1
00:01:10,461 --> 00:01:13,073
අඳුරු යුගයෙන්,

2
00:01:13,073 --> 00:01:14,465
දරුවෙකු උපත ලැබීය.

3
00:01:18,643 --> 00:01:21,559
ගේ පරම්පරාව
වැම්පයර් ව්ලැඩිස්ලාස්.

4
00:01:24,432 --> 00:01:25,955
සහ අමරණීය සර්ස්

5
00:01:34,746 --> 00:01:39,055
ඔහු බව ඔරකල් පුරෝකථනය කළේය
දිනක තම පියා මරා දමයි.

6
00:01:44,452 --> 00:01:46,845
මෙයට පිළියම වූයේ ඔහුගේ අවයව කපා දැමීමයි

7
00:01:46,845 --> 00:01:50,371
සහ කෑලි විසුරුවා
කළු මුහුද මත.

8
00:02:04,341 --> 00:02:06,561
ඔබට ශාපයක්.

9
00:02:06,561 --> 00:02:09,433
ඔබට මා විනාශ කළ නොහැක.

10
00:02:15,352 --> 00:02:18,094
කුරුස යුද්ධකාරයෝ ශාප ලත් දරුවා සොරකම් කළහ

11
00:02:20,575 --> 00:02:22,359
සහ යක්ෂ-ඝාතක කිනිස්ස.

12
00:02:42,031 --> 00:02:46,818
ඔවුන් දරුවා භාර දුන්නා
පල්ලියේ බලකොටුවක්.

13
00:02:49,169 --> 00:02:52,911
අයියලා කැපුවා
එහි ඇඟිලි තුඩු වලින්,

14
00:02:52,911 --> 00:02:55,305
එහි කන් කපා,

15
00:02:55,305 --> 00:02:58,526
පොෂන් වලින් එහි මුහුණ මසාජ් කළා

16
00:02:58,526 --> 00:03:02,617
භයානක ලක්ෂණ තෙක්
මිනිසා සඳහා සමත් විය හැකිය.

17
00:03:09,319 --> 00:03:11,887
ඔහු පුහුණු කරන ලදී
යුද කලාව,

18
00:03:13,802 --> 00:03:16,065
රහස් නිකායකට දිවුරුම් දී,

19
00:03:16,979 --> 00:03:18,807
නයිට් ඔෆ් ද ඩ්‍රැගන්,

20
00:03:20,156 --> 00:03:22,463
පැරැණියන්ගේ ඝාතකයන්.

21
00:03:24,813 --> 00:03:27,207
සත්වයා පුරුෂභාවය දක්වා වර්ධනය විය,

22
00:03:28,295 --> 00:03:30,558
මහා කුරුස යුද්ධයේ වීරයා.

23
00:03:32,690 --> 00:03:35,302
දශක ගණනාවක් ඔහු මහාද්වීපයේ ගමන් කළේය.

24
00:03:36,259 --> 00:03:37,869
යක්ෂයන් මැරීම,

25
00:03:39,480 --> 00:03:43,658
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික විහාරස්ථානවලට නාස්ති කිරීම.

26
00:03:43,658 --> 00:03:46,530
ඔහුගේ උපත ගැන මතකයක් නොමැතිව

27
00:03:47,966 --> 00:03:51,100
ඔහුගේ දවස දක්වා
දෛවය ඔහුව මුදා හැරියේය

28
00:03:51,100 --> 00:03:53,450
ඔහුගේ පියාගේ මාලිගාවට.

29
00:05:24,193 --> 00:05:25,760
ව්ලැඩිස්ලාස් කුමරු.

30
00:05:28,371 --> 00:05:30,460
අපි ආවේ ලේ ගලට.

31
00:05:32,549 --> 00:05:35,944
ලේ ගල
මට තෑග්ගක් විය.

32
00:05:35,944 --> 00:05:38,599
අපි ආවා
ලේ ගල සඳහා.

33
00:05:59,576 --> 00:06:02,362
ඔබේ නම කුමක්ද, කුරුස යුද්ධය?

34
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
රදු, නිර්භය.

35
00:06:07,454 --> 00:06:10,718
මෙය අපගේ නොවේ
ගණනය කිරීමේ දිනය.

36
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
එය මෙහි ඇත.

37
00:06:19,422 --> 00:06:21,163
අපි මේ සත්වයන් මරා දමමු

38
00:06:21,163 --> 00:06:23,034
සහ අපි යමු.

39
00:06:24,035 --> 00:06:27,735
ඔබේ අතේ සිටින්න.

40
00:06:27,735 --> 00:06:29,301
මට සවන් දෙන්න.

41
00:06:29,301 --> 00:06:32,479
ඔබේ පියා කවුද?

42
00:06:34,829 --> 00:06:36,483
දෙවියන් වහන්සේ මගේ පියා ය.

43
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
ඔබේ පවුලේ නම.

44
00:06:39,442 --> 00:06:41,183
පල්ලිය මගේ පවුලයි.

45
00:06:41,183 --> 00:06:43,707
ඔයා හොරා දරුවෙක්.

46
00:06:44,708 --> 00:06:45,753
නැති වූ එක.

47
00:06:47,015 --> 00:06:49,104
ව්ලැඩිස්ලාස් ඔබේ පියා ය.

48
00:06:50,366 --> 00:06:52,760
ඔහුගේ සියල්ල ඔබගේ විය හැක.

49
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
- නැහැ.
- ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

50
00:06:56,067 --> 00:06:57,025
ඇය යක්ෂණියක්.

51
00:06:57,025 --> 00:06:57,852
නිශ්ශබ්දතාවය.

52
00:07:00,158 --> 00:07:01,638
මගේ ලේ ලේ.

53
00:07:02,987 --> 00:07:04,336
මම ඔයාගේ අම්මා.

54
00:07:07,122 --> 00:07:07,949
නැත.

55
00:07:09,516 --> 00:07:11,082
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

56
00:07:11,082 --> 00:07:14,042
කුරුස යුද්ධකාරයෝ ඔයාව මගෙන් හොරකම් කළා

57
00:07:14,042 --> 00:07:16,218
අනාවැකිය ඉටු කිරීමට.

58
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
කුමන අනාවැකියක්ද?

59
00:07:20,614 --> 00:07:24,400
ඒ දවසක ඔයා
ඔබේ පියා මරා දමයි.

60
00:07:26,271 --> 00:07:27,751
ඒක ඇත්තද මාරියස්?

61
00:07:27,751 --> 00:07:30,450
කුලදෙටුවන් කරනවා
ඔවුන්ගේ රහස් බෙදා නොගන්න

62
00:07:30,450 --> 00:07:31,929
පහත් හාමුදුරුවරු එක්ක සර්.

63
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
මගේ අනතුරු ඇඟවීමට අවනත වන්න.

64
00:07:35,629 --> 00:07:37,108
ඔහුව මරන්න

65
00:07:37,108 --> 00:07:40,938
එවිට ඔබ වනු ඇත
සදාකාලයට ශාප කර ඇත.

66
00:07:42,200 --> 00:07:44,507
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔබට වැටහෙනු ඇත.

67
00:07:46,466 --> 00:07:48,206
ඉවසීම ගුණයකි,

68
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
අපි වැනි අමරණීයයන්ට.

69
00:07:59,696 --> 00:08:00,697
නිර්භීත.

70
00:08:02,133 --> 00:08:03,483
අහන්න එපා
යක්ෂයන්ගේ බොරු.

71
00:08:06,442 --> 00:08:08,488
ඇය ඇත්ත කතා කළා, මාරියස්.

72
00:08:08,488 --> 00:08:11,447
කුලදෙටුවන් කළ යුතුයි
ප්‍රශ්න ගැන ඔබට උපදෙස්

73
00:08:11,447 --> 00:08:13,536
ඔබේ පරම්පරාවෙන්.

74
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
දැනට අපිට ලේ ගල තියෙනවා.

75
00:08:15,756 --> 00:08:18,410
අපේ අයියලා කළා
නිකරුණේ මැරෙන්නේ නැහැ.

76
00:08:18,410 --> 00:08:20,282
ශුද්ධ ජලයෙන් සාදන්න.

77
00:08:24,025 --> 00:08:27,811
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්,

78
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
මම මේ නිවස නපුරෙන් ඉවත් කරමි.

79
00:08:30,640 --> 00:08:32,729
රදූ මං එනකම් ඉන්න.

80
00:08:38,822 --> 00:08:40,998
ඒයි රදූ මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.

81
00:08:45,525 --> 00:08:47,744
මේ මාලිගාවේ ජීවයක් තියෙනවා.

82
00:08:47,744 --> 00:08:49,877
ව්ලැඩිස්ලාස් සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

83
00:08:49,877 --> 00:08:54,403
නැහැ, ඔවුන් මේ වන විට බොහෝ දුරයි.

84
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
ස්වාමීනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

85
00:10:11,262 --> 00:10:12,786
මගේ දරුවා ඉතුරු කරන්න.

86
00:10:13,743 --> 00:10:14,614
කරුණාකර.

87
00:10:16,050 --> 00:10:18,748
කරුණාකර, කරුණාකර, සර්,
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

88
00:10:18,748 --> 00:10:20,620
ඔක්කොම මැරෙන්න ඕන, රාදූ.

89
00:10:20,620 --> 00:10:23,057
ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න සහ
මේ ගෙදර සුද්ද කරන්න.

90
00:10:24,449 --> 00:10:26,016
මේ අහිංසකයෝ.

91
00:10:26,016 --> 00:10:27,888
ඔවුන් බේරා ගැනීම අපේ යුතුකමක්.

92
00:10:29,193 --> 00:10:30,151
ළඟට එන්න.

93
00:10:33,807 --> 00:10:34,764
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

94
00:10:38,202 --> 00:10:39,029
නැහැ!

95
00:10:43,730 --> 00:10:48,735
නැත.

96
00:10:53,087 --> 00:10:57,482
මගේ දරුවා මේකෙන් ගන්න
ශාප ලත් ස්ථානය, කරුණාකර.

97
00:10:57,482 --> 00:10:59,441
නෑ අම්මේ මම ඔයත් එක්ක ඉන්නම්.

98
00:10:59,441 --> 00:11:02,009
මේ කාලකණ්ණි මරන්න
ජීවීන්, රාදු.

99
00:11:02,009 --> 00:11:03,488
නිශ්ශබ්දතාවය, මාරියස්.

100
00:11:05,012 --> 00:11:05,882
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

101
00:11:07,144 --> 00:11:12,149
හෙලේනා.

102
00:11:13,542 --> 00:11:15,892
ව්ලැඩිස්ලාස් මාව හොරකම් කළා
මගේ පියාගේ නිවසින්.

103
00:11:18,155 --> 00:11:20,244
ඔහු විනෝදය සඳහා මාව විනාශ කළා,

104
00:11:20,244 --> 00:11:23,247
නමුත් මම දිවුරනවා ඔහු එසේ කළා කියලා
මගේ ලේ බොන්න එපා.

105
00:11:25,423 --> 00:11:27,730
ස්ටෙෆාන් දරුවා ය
අපේ ලැජ්ජා සහගත සංගමයේ.

106
00:11:29,558 --> 00:11:33,040
ව්ලැඩිස්ලාස් ස්ටෙෆාන් බලා සිටියි
පුරුෂභාවය දක්වා වර්ධනය වීමට,

107
00:11:33,040 --> 00:11:35,346
ඔහුව කෙලෙසීමට
නොස්ෆෙරාටුගේ රුධිරය.

108
00:11:36,652 --> 00:11:37,479
කරුණාකර.

109
00:11:38,872 --> 00:11:42,397
මම ඔබව ගලවා දමමි
මෙම අධර්මිෂ්ඨ ස්ථානය.

110
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
මගේ ගැලවුම්කාරයා.

111
00:11:43,441 --> 00:11:45,356
ඔයාට පිස්සුද රාදූ?

112
00:11:45,356 --> 00:11:46,836
ඇය වැම්පයර්වරුන්ගේ සහකාරියයි.

113
00:11:46,836 --> 00:11:48,708
ඇය තමයි පැටවුන්.

114
00:11:48,708 --> 00:11:50,274
පැත්තකට වෙන්න, මම මරනවා
මට අවශ්‍ය නම් ඔවුන්ම.

115
00:11:56,019 --> 00:11:58,065
ඇති තරම් වෙලා තියෙනවා
මෙතන ඝාතනය.

116
00:12:06,726 --> 00:12:07,683
මෙහෙ එන්න මල්ලි.

117
00:12:09,729 --> 00:12:10,555
මා වෙත එන්න.

118
00:12:13,907 --> 00:12:15,125
මෙහේ එන්න.

119
00:12:15,125 --> 00:12:16,039
කෝ මම බලන්න.

120
00:12:28,095 --> 00:12:30,619
අපි රාජකාරියට බැඳී සිටිමු
ඔවුන්ව මරා දැමීමට. රාදු.

121
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
දරුවා අහිංසකයි.

122
00:12:34,884 --> 00:12:36,494
අපි අපේ තාත්තා තෝරගන්නේ නැහැ.

123
00:12:41,543 --> 00:12:42,457
මාව අනුගමනය කරන්න.

124
00:12:44,067 --> 00:12:45,895
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

125
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
අපූරු නගරයකට.

126
00:12:48,028 --> 00:12:49,638
දෙවියන්ගේ නගරය සහ ආලෝකය.

127
00:13:04,653 --> 00:13:06,568
දෙවියන් අපිව අත්හරිනවා, රාදූ.

128
00:13:06,568 --> 00:13:07,917
ඔවුන් අශ්වයන් රැගෙන ගියා.

129
00:13:09,397 --> 00:13:10,790
අපි ගිහින් තිබිය යුතුයි
මෙම ස්ථානයෙන්.

130
00:13:33,813 --> 00:13:35,118
මෙතන විවේක ගන්න, මල්ලි.

131
00:13:44,127 --> 00:13:45,433
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.

132
00:13:45,433 --> 00:13:46,608
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

133
00:13:50,960 --> 00:13:53,658
අපි මෙහි නවාතැන් ගන්නෙමු
රාත්රිය සඳහා.

134
00:13:53,658 --> 00:13:57,140
එය ආරක්ෂිත නොවේ
ගමන්, හිරු එළියේ.

135
00:13:57,140 --> 00:13:59,751
අපේ ජීවිතය ඔබේ අතේ.

136
00:14:07,455 --> 00:14:09,457
මම දෙවියන්ගේ සේවකයෙක්.

137
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
ඔබ මාගේ ස්වාමියා සහ ගැළවුම්කාරයාය.

138
00:14:17,900 --> 00:14:20,250
මෙන්න ඔබට විවේක ගත හැකි ස්ථානයක්.

139
00:14:41,010 --> 00:14:42,011
ඔයාට ස්තූතියි.

140
00:15:08,908 --> 00:15:10,039
අහ්, මගේ ඇස්.

141
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
මගේ ඇස්, මගේ ඇස්.

142
00:15:17,133 --> 00:15:18,047
හේයි. හේයි.

143
00:15:20,310 --> 00:15:23,096
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ජීවත් විය
අඳුරේ ජීවිතය.

144
00:15:23,096 --> 00:15:26,099
එය ඔබගේ සඳහා කාලයක් ගතවනු ඇත
ශරීරය සූර්යයාට හැඩගැසීමට.

145
00:15:27,535 --> 00:15:30,364
කලබල වෙන්න එපා, තියෙනවා
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

146
00:15:32,061 --> 00:15:33,976
සූර්යයා වඩාත් බලවත් ය
ස්වර්ගයේ සිටීම,

147
00:15:33,976 --> 00:15:35,935
සියලු ජීවිතයේ මූලාශ්රය.

148
00:15:35,935 --> 00:15:37,632
දෙවියන් වහන්සේ බලවත්ම සත්වයාය

149
00:15:37,632 --> 00:15:41,331
සියලු මැවිල්ල තුළ සහ
සියලු ජීවිතයේ මූලාශ්රය.

150
00:15:41,331 --> 00:15:43,420
කොල්ලව බලෙන් එපා කරන්න එපා.

151
00:15:43,420 --> 00:15:46,032
ගල් මත දණ ගසන්න සහ
ගැළවීම සඳහා යාච්ඤා කරන්න, කොල්ලා.

152
00:15:47,555 --> 00:15:48,382
එයා කියන විදියට කරන්න.

153
00:15:50,950 --> 00:15:52,995
මේක පිස්සුවක් රාදූ.

154
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
මට තේරෙනවා ඔයා
කොල්ලා ගැන අනුකම්පාව

155
00:15:55,041 --> 00:15:57,304
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
මව විනාශ කරන්න.

156
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
මම ඇයව පරීක්ෂා කරන විට ඔබ දුටුවා.

157
00:16:00,176 --> 00:16:01,438
ඇය නොකැඩී ඇත.

158
00:16:05,225 --> 00:16:07,792
මම මේකට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.

159
00:16:07,792 --> 00:16:09,359
මගේ සේවය සඳහා මාව නිදහස් කරන්න.

160
00:16:10,534 --> 00:16:12,145
මොකක්ද, මට ඒක කරන්න බැහැ.

161
00:16:12,145 --> 00:16:13,668
ඔබ මගේ හෘද සාක්ෂිය.

162
00:16:13,668 --> 00:16:15,191
ඔයා මගේ එකම යාළුවා.

163
00:16:15,191 --> 00:16:17,889
මට මගේ පුරවා තිබුණා
පල්ලියේ අඳුරු වැඩ,

164
00:16:17,889 --> 00:16:20,805
නමුත් ඔබ මගේ මිතුරා ය
ව්යසනය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

165
00:16:20,805 --> 00:16:22,982
ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා
අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

166
00:16:22,982 --> 00:16:23,852
ඔබ එය දන්නවා.

167
00:16:27,638 --> 00:16:28,857
මට සමාවෙන්න රාදු,

168
00:16:30,554 --> 00:16:31,555
නමුත් මම යා යුතුයි.

169
00:16:36,865 --> 00:16:37,692
එසේ වේවා.

170
00:16:39,911 --> 00:16:41,000
වාසනාව ඇතුව යන්න.

171
00:16:45,047 --> 00:16:45,917
මාරියස්?

172
00:16:49,008 --> 00:16:51,445
මම අපේ මාර්ග බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැවත හරස් වනු ඇත.

173
00:16:51,445 --> 00:16:52,315
මටත් අයියේ.

174
00:16:53,447 --> 00:16:54,709
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

175
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

176
00:17:05,459 --> 00:17:08,375
මාරියස් අයියා කොහෙද යන්නේ?

177
00:17:08,375 --> 00:17:09,550
ඔහුගේ වාසනාව බලන්න.

178
00:17:10,986 --> 00:17:12,944
ඇයි එයා කතා කරන්නේ
මගේ අම්මා මැරීම ගැන?

179
00:17:14,424 --> 00:17:17,253
ඔහු ඇගේ රුධිරය විශ්වාස කරයි
ව්ලැඩිස්ලාස් විසින් අපිරිසිදු වේ.

180
00:17:28,960 --> 00:17:32,268
හෙලේනා, යන්න වෙලාව හරි.
නැහැ, මට බැහැ.

181
00:17:35,184 --> 00:17:36,751
මාව නැතුව යන්න.

182
00:17:36,751 --> 00:17:37,578
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.

183
00:17:49,329 --> 00:17:51,461
ඇය අවදි වූවාය
හිරු බැස යෑමත් සමඟ.

184
00:17:52,810 --> 00:17:55,552
ඇයද ජීවත් වූයේ අඳුරේය

185
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
සහ කාලය අවශ්ය වනු ඇත
ආලෝකයට සකස් කරන්න.

186
00:18:00,731 --> 00:18:03,734
මට විශ්වාස කරන්න ඕන වුණා
ඇගේ මනුෂ්‍යත්වය තුළ.

187
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
ඒත් මට මගේ බය නැති කරගන්න බැරි වුණා

188
00:18:09,262 --> 00:18:11,046
දෙවියන් අපිව අත්හැරලා කියලා.

189
00:18:42,860 --> 00:18:44,775
ඔබ මගේ
ආරක්ෂක දේවදූතයා, රාඩු.

190
00:18:50,390 --> 00:18:51,217
ඔයා මට බයයි.

191
00:18:54,220 --> 00:18:55,177
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

192
00:18:56,265 --> 00:18:57,397
මම ඔබට දිවුරනවා.

193
00:18:58,485 --> 00:19:00,008
මම කොහොමද මාව ඔප්පු කරන්නේ?

194
00:20:06,944 --> 00:20:08,946
ඔබ ව්ලැඩිස්ලාස්ගේ පැටවුන්ය.

195
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
මට අනුකම්පා කරන්න.

196
00:20:15,257 --> 00:20:16,215
නෑ ඒ මගේ අම්මා.

197
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
මම ඔයාව මරනවා.

198
00:20:17,390 --> 00:20:19,305
ඔබේ කඩුව බිම තබන්න, සහෝදරයා,

199
00:20:19,305 --> 00:20:20,741
මම මගේ එක බිම තියන්නම්.

200
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
නැවත නිදාගන්න.

201
00:20:26,137 --> 00:20:26,964
ඒකට කමක් නැහැ.

202
00:20:42,676 --> 00:20:45,940
යම් ආශ්චර්යයකින්,
මම තවමත් මනුෂ්‍යයෙක්.

203
00:20:45,940 --> 00:20:48,247
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබේ
මනුෂ්‍යත්වය වියැකී යනු ඇත.

204
00:20:51,032 --> 00:20:53,643
සාන්තුවරයන්ගේ රුධිරය සුරැකීමට

205
00:20:53,643 --> 00:20:55,471
වෙත සාමය ගෙන එයි
වැටුණු ආත්මයන්.

206
00:20:56,733 --> 00:20:57,560
බොන්න.

207
00:20:59,301 --> 00:21:01,564
එය ඔබේ දුක් වේදනා සමනය කරයි නම්.

208
00:21:46,696 --> 00:21:48,437
ආපසු හැරීමක් නොවීය,

209
00:21:50,918 --> 00:21:53,964
අපිව බේරගන්න ආශ්චර්යයක් නෑ.

210
00:21:58,752 --> 00:22:00,841
ඇය සෙවනැල්ලේ නිදාගත්තාය,

211
00:22:02,582 --> 00:22:05,846
මාව වැඩෙන්න දාලා
ස්ටෙෆාන් වෙත සමීප වේ.

212
00:22:19,773 --> 00:22:20,904
ඇය මැරෙනවාද?

213
00:22:29,913 --> 00:22:32,307
සමහරු කියාවි
ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

214
00:22:35,789 --> 00:22:39,227
ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්
මගේ තාත්තා වගේ.

215
00:22:39,227 --> 00:22:40,576
ඇය එක් කෙනෙක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

216
00:22:42,535 --> 00:22:43,971
ඔබ ඇයව මරා දමනවාද?

217
00:22:46,190 --> 00:22:47,235
අද නොවේ.

218
00:22:50,891 --> 00:22:52,196
සමහරවිට දවසක.

219
00:22:54,634 --> 00:22:56,157
ඔබේ කඩුවෙන්,

220
00:22:56,157 --> 00:22:58,681
ඔබට එය සෑදිය හැක
ඉක්මන් හා වේදනා රහිත.

221
00:23:02,163 --> 00:23:03,817
මරණය කිසිදා වේදනා රහිත නොවේ.

222
00:23:08,299 --> 00:23:09,910
කවුරුහරි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.

223
00:23:10,824 --> 00:23:12,782
එහෙම වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නම්.

224
00:23:17,134 --> 00:23:19,398
අපි රාත්‍රියේ ගමන් කළෙමු.

225
00:23:19,398 --> 00:23:22,836
අශුද්ධ ගවේෂණයක වන්දනාකරුවන්.

226
00:23:22,836 --> 00:23:24,446
මම ඇයට නිදහසේ කිරි උරා බොන්න දුන්නා

227
00:23:24,446 --> 00:23:26,013
ලේ ගලෙන්.

228
00:23:27,406 --> 00:23:31,018
ඒ සඳහා එහි වනු ඇත
නියත වශයෙන්ම ගණනය කිරීමක් පැමිණේ.

229
00:24:13,452 --> 00:24:17,586
කොහොමද බොන්න හිතෙන්නෙ
සාන්තුවරයන්ගේ ලේ?

230
00:24:20,633 --> 00:24:22,461
එය ආශ්චර්යයක් ලෙස දැනේ.

231
00:24:24,288 --> 00:24:25,289
දැනුම

232
00:24:28,728 --> 00:24:29,555
සහ බලය

233
00:24:32,601 --> 00:24:33,472
සහ දයාව.

234
00:24:36,387 --> 00:24:37,519
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

235
00:24:39,434 --> 00:24:41,697
මට ඉගැන්නුවා
පරීක්ෂාවට එරෙහි වන්න.

236
00:24:44,265 --> 00:24:46,223
ලේ ගල
ඔබේ පියාගේ විය.

237
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
එය ඔබගේ ජන්ම අයිතියකි.

238
00:24:51,098 --> 00:24:51,925
බොන්න, රාදු.

239
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත,

240
00:24:58,279 --> 00:24:59,454
නමුත් ඔබ සහ මම.

241
00:25:01,151 --> 00:25:01,978
බොන්න.

242
00:25:03,589 --> 00:25:04,459
බොන්න.

243
00:25:25,524 --> 00:25:27,047
ඔයා කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා රාදූ.

244
00:25:28,962 --> 00:25:32,226
ඔබ මගේ භාරකරු,
මගේ ආදරය, මගේ ගැලවුම්කරුවා

245
00:25:35,925 --> 00:25:37,187
සදාකාලික වන තුරු.

246
00:25:54,074 --> 00:25:55,510
මට සමාවෙන්න රදූ.

247
00:26:11,091 --> 00:26:13,746
ඔබ මගේ මාලිගාව කෙළෙසා ඇත,

248
00:26:15,312 --> 00:26:18,011
මගේ බිරිඳ සහ මගේ දරුවා.

249
00:26:19,490 --> 00:26:23,103
ලේ ගල,
හෙලේනා සහ පිරිමි ළමයා

250
00:26:24,060 --> 00:26:27,063
අයිති මට.

251
00:26:27,063 --> 00:26:29,718
නෑ අම්මව තනි කරන්න.

252
00:26:29,718 --> 00:26:30,589
මාව ගෙන යන්න.

253
00:26:30,589 --> 00:26:31,415
ස්ටෙෆාන් දාලා යන්න.

254
00:26:31,415 --> 00:26:32,242
නිශ්ශබ්දතාවය.

255
00:26:33,330 --> 00:26:35,506
මම යක්ෂ ඝාතකයාට හිමිකම් කියමි.

256
00:26:36,420 --> 00:26:38,118
අල්ලගන්න, ස්ටෙෆාන්,

257
00:26:38,118 --> 00:26:41,077
ඔහු එය භාවිතා කිරීමට පෙර
ඔබේ මවට එරෙහිව.

258
00:26:46,517 --> 00:26:48,432
සමුගන්න, මගේ පුතා.

259
00:26:49,520 --> 00:26:51,653
ඔබට මඟ පෙන්වීමට ස්වාමියා නොමැතිව,

260
00:26:53,481 --> 00:26:55,309
ඔබ ඉක්මනින් දූවිලි වනු ඇත.

261
00:27:39,788 --> 00:27:40,702
මාරියස්?

262
00:27:42,225 --> 00:27:43,052
කවුද ඉන්නේ?

263
00:27:46,795 --> 00:27:47,666
කවුද ඉන්නේ?

264
00:27:50,930 --> 00:27:51,757
රාදු?

265
00:28:00,591 --> 00:28:02,506
අහස් අයියා.

266
00:28:02,506 --> 00:28:03,420
සිදුවුයේ කුමක් ද?

267
00:28:05,248 --> 00:28:06,119
මම අපිරිසිදු වෙමි.

268
00:28:09,688 --> 00:28:12,255
දෙවියන්ට ලැබේවා
ඔබේ ආත්මයට දයාව.

269
00:28:18,174 --> 00:28:19,698
මාව බිමට දාන්න.

270
00:28:21,787 --> 00:28:23,614
සූර්යයාට මාව විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

271
00:28:26,879 --> 00:28:27,793
මට නොහැකියි.

272
00:28:30,621 --> 00:28:31,448
මම අයදිනවා.

273
00:28:33,929 --> 00:28:36,715
නැත්නම් මම වසංගතයක් වෙනවා
පෘථිවිය මත.

274
00:29:00,739 --> 00:29:02,305
මට සමාවෙන්න, මාරියස්.

275
00:29:03,132 --> 00:29:04,568
මම මෝඩයෙක් විය.

276
00:29:04,568 --> 00:29:06,222
නෑ රාදූ.

277
00:29:06,222 --> 00:29:07,571
මට ඔයාව දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.

278
00:29:29,811 --> 00:29:32,945
ශාප කරපු එකා, ඔයා
ද්රෝහී භික්ෂුව.

279
00:29:35,948 --> 00:29:37,384
ඔහුට දයාව පෙන්වන්න.

280
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
දයාව දුර්වලයන් සඳහා වේ.

281
00:29:47,568 --> 00:29:49,135
බය වෙන්න එපා මගේ දරුවා.

282
00:29:50,614 --> 00:29:54,314
ව්ලැඩිස්ලාස් පලා ගියේය
උතුරු සුළඟ මත.

283
00:29:54,314 --> 00:29:56,142
ඇය මට ශාප කළාය

284
00:29:56,142 --> 00:29:58,666
නොස්ෆෙරාටුගේ රුධිරය සමඟ.

285
00:29:58,666 --> 00:30:01,103
ඔබේ පියා ඔබට ශාප කළා

286
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
අපේ සංගමයේ මොහොතේ.

287
00:30:04,324 --> 00:30:06,239
පල්ලිය ඔබව ලස්සන කළා,

288
00:30:07,980 --> 00:30:11,722
නමුත් කාලයත් සමඟ ඔබේ මුහුණ එසේ වනු ඇත
ඔබේ ලේ පරම්පරාව පාවා දෙන්න.

289
00:30:12,811 --> 00:30:13,637
මට මැරෙන්න දෙන්න

290
00:30:15,074 --> 00:30:17,641
මම ලේ පිපාසයට පෙර.

291
00:30:17,641 --> 00:30:19,905
ඔබ මා මෙන් ය.

292
00:30:19,905 --> 00:30:20,775
අමරණීයයි.

293
00:30:21,863 --> 00:30:24,692
කිසිම දෙයකට ඔබව විනාශ කළ නොහැක.

294
00:30:24,692 --> 00:30:26,563
මා සමග එන්න.

295
00:30:26,563 --> 00:30:30,567
අපි එකතු වෙලා නාස්ති කරමු
ව්ලැඩිස්ලාස් සහ ඔහුගේ වංශයට

296
00:30:31,830 --> 00:30:34,658
සහ ලේ ගල තබා ගන්න
ඔබේ ත්‍යාගය ලෙස.

297
00:30:45,408 --> 00:30:48,934
ඉතින් පටන් ගත්තා මගේ
සියවසක ආධුනිකත්වය

298
00:30:50,065 --> 00:30:52,285
කළු කලාවේ.

299
00:30:53,852 --> 00:30:57,856
මම බලය අඳින්න ඉගෙන ගත්තා
පොළොවෙන් සහ අහසින්.

300
00:31:02,425 --> 00:31:04,906
භූතයන් කැඳවීමට මන්ත්‍ර කිරීම.

301
00:31:20,443 --> 00:31:22,837
දඩයම් කිරීමේ කුසලතා.

302
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
රහසිගතව

303
00:31:38,461 --> 00:31:39,288
සහ වේගය.

304
00:31:45,207 --> 00:31:49,951
සහ සෑම විටම, දර්ශන
හෙලේනා මගේ සිහිනවලට වද දුන්නා.

305
00:32:12,626 --> 00:32:14,323
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු,

306
00:32:14,323 --> 00:32:16,238
ඔබ මගෙන් සොරකම් කිරීමට එඩිතරද?

307
00:32:24,420 --> 00:32:27,554
ඔබට ශාප කරන්න, ව්ලැඩිස්ලාස්ගේ චාරිත්රය.

308
00:32:27,554 --> 00:32:29,904
මම ඔබට නැවත පැමිණීම තහනම් කරමි.

309
00:32:31,558 --> 00:32:35,040
මම උත්සාහ කළා
අඳුරට එළියට

310
00:32:35,040 --> 00:32:39,479
හෙලේනා සෙවීමට සහ
ලේ ගලෙහි සැනසීම.

311
00:32:41,046 --> 00:32:43,657
මම ඈතින් නිදාගත්තා
දවසේ ආලෝකය

312
00:32:44,745 --> 00:32:46,573
මළවුන්ගේ ගුප්ත වල,

313
00:32:51,926 --> 00:32:56,887
සිහිනෙන් පීඩා විඳිති
මගේ සහෝදරයා සහ මගේ ස්වාමියා,

314
00:32:58,367 --> 00:32:59,194
හෙලේනා.

315
00:33:01,066 --> 00:33:06,071
මම නෑදෑ ආත්මයන් ගැන දුක් වුණා
නිමක් නැති රාත්‍රිය බෙදා ගැනීමට,

316
00:33:07,463 --> 00:33:11,032
සමහර අක්ෂර බන්ධන සඳහා
අලංකාරය පිළිබඳ දෙයක්

317
00:33:11,032 --> 00:33:14,949
එය සන්සුන් කළ හැකි ය
කාලය මන්දගාමී බඩගාමින්.

318
00:33:19,780 --> 00:33:23,001
මම එය සොයාගත්තා
Ash සහ Ariel ගේ සංගීතය.

319
00:34:52,699 --> 00:34:54,918
ස්තූතියි, කාරුණික මිතුරන්.

320
00:34:54,918 --> 00:34:56,833
එය ගෞරවයක් වී ඇත
අපි ඔබට ඉටු කිරීමට

321
00:34:56,833 --> 00:34:58,357
අද රෑ අපේ ගීත.

322
00:34:58,357 --> 00:35:00,098
අපි නිහතමානී troubadors,

323
00:35:00,098 --> 00:35:02,796
ජොනතන් ඈෂ් සහ මගේ
ලස්සන සහෝදරිය, ඒරියල්.

324
00:35:14,721 --> 00:35:17,376
ඒකත් මදි
තානායමේ කාමරයක් සඳහා.

325
00:35:22,598 --> 00:35:24,687
මෙහි සිටින ගම්මුන්
සංගීතයට වැඩිපුර පුරුදු වී සිටිති

326
00:35:24,687 --> 00:35:27,473
ඒවා හදනවා කියලා
නැඟිට නටන්න.

327
00:35:27,473 --> 00:35:30,476
අයියයි මමයි
බරපතල නිර්මාපකයින් වේ,

328
00:35:30,476 --> 00:35:32,130
වඳුරන් නටන්නේ නැත.

329
00:35:50,235 --> 00:35:52,498
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අද රෑ මෙතන නිදාගන්න.

330
00:35:52,498 --> 00:35:53,673
ස්තුතියි සර්.

331
00:35:53,673 --> 00:35:54,978
ඒත් මගේ වයින් අල්ලන්න එපා

332
00:35:56,066 --> 00:35:57,633
නැත්නම් මගේ දුව.

333
00:35:57,633 --> 00:35:58,547
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

334
00:36:04,292 --> 00:36:06,164
ඔයාට මොන කරදරයක්ද නංගි.

335
00:36:06,164 --> 00:36:07,948
දැක්කද ඒ අමුතු මිනිහා

336
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
හි සැඟවී සිටීම
සමූහයා පිටුපස?

337
00:36:10,907 --> 00:36:14,084
මම දැක්කා බේකර් දුසිමක්
අද අමුතු මිනිස්සු.

338
00:36:14,084 --> 00:36:15,869
මේ ගම්මානවලට පුළුවන්
තරමක් විනෝදජනක වන්න.

339
00:36:16,783 --> 00:36:18,350
මම බරපතලයි, ජොනතන්.

340
00:36:18,350 --> 00:36:21,614
මේ මිනිසා, ඔහුට තිබුණා
මරණයේ ප්‍රබෝධයක්.

341
00:37:00,435 --> 00:37:01,262
ඔයා කව්ද?

342
00:37:02,263 --> 00:37:03,264
මා වෙත එන්න?

343
00:37:04,874 --> 00:37:05,832
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

344
00:37:07,137 --> 00:37:10,053
මට ඔබේ එළිපත්ත තරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

345
00:37:10,053 --> 00:37:12,795
නෑ කරුණාකරලා අපිව තනි කරන්න.

346
00:37:12,795 --> 00:37:16,364
මා වෙත එන්න, මම එන්නම්
ඔබව අභිරහස් වෙත යොමු කරන්න.

347
00:37:18,279 --> 00:37:21,456
පියාණෙනි, ස්වාමීනි
ස්වර්ගය, අපව ආරක්ෂා කරන්න
මෙම නපුරු ආත්මයෙන්.

348
00:37:24,546 --> 00:37:26,896
ජොනතන්, ජොනතන්, අවදි වන්න.

349
00:37:26,896 --> 00:37:28,507
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

350
00:37:28,507 --> 00:37:29,334
යක්ෂයා.

351
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
එයා ආපහු ඇවිත්.

352
00:37:30,813 --> 00:37:31,640
මොන යක්ෂණියක්ද?

353
00:37:31,640 --> 00:37:32,554
මෝඩ වෙන්න එපා.

354
00:37:43,348 --> 00:37:45,001
ආයුබෝවන්?

355
00:37:45,001 --> 00:37:45,828
කවුරුහරි ඉන්නවද?

356
00:37:46,960 --> 00:37:48,570
ඔබම පෙන්වන්න.

357
00:37:48,570 --> 00:37:50,050
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, මම සන්නද්ධයි.

358
00:37:54,968 --> 00:37:57,144
එය මරණයේ දූතයා ය.

359
00:37:57,144 --> 00:37:59,842
බය වෙන්න එපා ලස්සන අය.

360
00:37:59,842 --> 00:38:01,366
අපි කැරොල් රජුගේ අමුත්තන්,

361
00:38:01,366 --> 00:38:03,411
ඉටු කිරීමට මාර්ගයේ
රාජකීය විවාහය සඳහා.

362
00:38:03,411 --> 00:38:05,674
මම Radu Vladislas,

363
00:38:05,674 --> 00:38:07,197
පල්ලියේ නයිට්වරයා,

364
00:38:08,677 --> 00:38:10,549
ඔබව ආරක්ෂිතව රැගෙන යාමට
ඔබගේ ගමනාන්තයට.

365
00:38:13,116 --> 00:38:14,988
ඔයා පල්ලියේ නයිට් කෙනෙක්.

366
00:38:14,988 --> 00:38:16,990
ඔබ මට කතා කළා
අභිරහස් පිළිබඳ.

367
00:38:16,990 --> 00:38:18,948
අපි ඔබේ මුහුණ බලමු.

368
00:38:23,301 --> 00:38:24,693
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

369
00:38:24,693 --> 00:38:26,521
මගේ ලේ පරම්පරාව ගැන මට ලැජ්ජයි.

370
00:38:28,001 --> 00:38:31,831
ආත්මය, කරුණාකර
සර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

371
00:38:31,831 --> 00:38:34,355
රජු ඔහුගේ යවයි
පිරිමි අපිව හොයන්න.

372
00:38:34,355 --> 00:38:37,402
ඔබේ රාජකීය අනුග්රහය
සොච්චම් මුදලකි

373
00:38:37,402 --> 00:38:39,447
මම ඉදිරිපත් කරන දේ සමඟ සසඳන විට.

374
00:38:40,840 --> 00:38:43,495
සහ එය කුමක්ද
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ?

375
00:38:43,495 --> 00:38:45,758
සදාකාල ජීවනය.

376
00:38:45,758 --> 00:38:48,326
පෙරළා නොමියෙන භක්තිය

377
00:38:50,197 --> 00:38:54,332
ඔබේ ඇසුර සඳහා සහ
ඔබේ සංගීතයේ සැනසීම.

378
00:38:55,245 --> 00:38:56,551
නෑ ජොනතන්, කරුණාකරලා.

379
00:38:56,551 --> 00:38:58,031
ස්වර්ගයේ සිටින අපගේ පියාණෙනි.

380
00:38:58,031 --> 00:38:59,032
- නිශ්ශබ්ද, සහෝදරිය.
- අපිව ආරක්ෂා කරන්න

381
00:38:59,032 --> 00:39:00,338
මෙම නපුරු ආත්මයෙන්.

382
00:39:00,338 --> 00:39:02,601
අපි ඔහුට සවන් දෙමු.

383
00:39:02,601 --> 00:39:05,386
ඔබතුමනි, ඔබ අනුශාසකයි.

384
00:39:05,386 --> 00:39:06,300
භාරකරු.

385
00:39:07,127 --> 00:39:08,215
ආරක්ෂකයා.

386
00:39:09,782 --> 00:39:12,480
මා හා ඔබේ බදාගන්න
සංගීතය අනුනාද වනු ඇත

387
00:39:12,480 --> 00:39:15,701
අභිරහස් සමඟ සහ
ඔබ සදහටම ජීවත් වනු ඇත.

388
00:39:17,355 --> 00:39:19,095
ඔබ උගන්වනු ඇත
අපට අභිරහස්.

389
00:39:20,619 --> 00:39:21,837
මම Ariel ආරම්භ කරමි.

390
00:39:24,449 --> 00:39:25,493
නැත.

391
00:39:25,493 --> 00:39:26,364
ඇගේ උපදේශකයා ලෙස?

392
00:39:27,626 --> 00:39:28,453
ඇගේ ස්වාමියා.

393
00:39:29,889 --> 00:39:32,108
අපේ සංගීතය ජීවත් වනු ඇත
ඔබේ උදව් නොමැතිව.

394
00:39:32,108 --> 00:39:33,675
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය.

395
00:39:33,675 --> 00:39:35,416
මම ස්වාමියෙකු සොයන්නේ නැත.

396
00:39:35,416 --> 00:39:37,070
කැමැත්තෙන් මා වෙත එන්න

397
00:39:38,506 --> 00:39:42,075
මම ඔබ ලබනවා ඇත
දෙන්නම මගේ ගෝලයෝ විදියට.

398
00:39:42,075 --> 00:39:43,381
මම කැමැත්තෙන් සිටින ශිෂ්‍යයෙක්.

399
00:39:44,512 --> 00:39:46,035
මගේ සංගීතය අමරණීය කරන්න.

400
00:39:51,519 --> 00:39:52,390
නැහැ!

401
00:39:56,916 --> 00:39:58,744
වැම්පයර්, නිරයේ පුළුස්සා දමන්න.

402
00:40:05,228 --> 00:40:06,708
මට හිස නමන්න, ඒරියල්

403
00:40:08,580 --> 00:40:11,017
මම ඔබේ සහෝදරයාව නැවත නැඟිටුවන්නෙමි.

404
00:40:12,192 --> 00:40:13,019
නැත.

405
00:40:14,324 --> 00:40:15,456
ජොනතන්.

406
00:40:15,456 --> 00:40:17,284
ජොනතන්, අවදි වන්න.

407
00:40:32,342 --> 00:40:33,605
ජීවිතය හෝ මරණය.

408
00:40:35,520 --> 00:40:37,217
තේරීම ඔබගේ ය.

409
00:40:39,349 --> 00:40:40,176
ජීවිතය.

410
00:40:41,177 --> 00:40:42,004
ජීවිතය.

411
00:40:43,876 --> 00:40:45,399
මාව පිළිගන්න ඒරියල්,

412
00:40:46,835 --> 00:40:50,360
මම නැවත නැඟිටුවන්නෙමි
ඔබ දෙදෙනාම,

413
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
ඔබ දෙදෙනා කිසිදා මැකී නොයනු ඇත.

414
00:40:54,452 --> 00:40:55,670
කරුණාකර ඒරියල්.

415
00:40:57,498 --> 00:40:59,152
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

416
00:41:00,240 --> 00:41:01,154
ජීවිතය තෝරන්න.

417
00:41:04,462 --> 00:41:05,332
ජීවිතය.

418
00:41:28,529 --> 00:41:30,705
ඔබ දැන් මගේ දරුවන්.

419
00:41:55,513 --> 00:41:56,949
රාත්රිය වැටී ඇත.

420
00:41:56,949 --> 00:41:59,212
ඔබ අපට කළේ කුමක්ද?

421
00:41:59,212 --> 00:42:01,693
මම ඔබට සදාකාල ජීවනය ආශීර්වාද කළෙමි.

422
00:42:01,693 --> 00:42:03,303
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

423
00:42:04,739 --> 00:42:08,743
මෙය කැටකොම්බයකි
මගේ පියාගේ මාලිගාවේ.

424
00:42:08,743 --> 00:42:12,138
නෑ නෑ.

425
00:42:12,138 --> 00:42:13,226
උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

426
00:42:14,401 --> 00:42:16,534
ඔයාව අහන්න කවුරුත් නෑ.

427
00:42:17,447 --> 00:42:19,058
ගැලවෙන්න බලාපොරොත්තුවක් නෑ.

428
00:42:21,539 --> 00:42:23,105
අපි දැන් එකට.

429
00:42:23,105 --> 00:42:24,063
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න.

430
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
ඔබ අපිව විනාශ කළා.

431
00:42:28,894 --> 00:42:30,460
අපි කියන්නේ නිදහස් කරන්න කියලා.

432
00:42:30,460 --> 00:42:33,594
ඔහ්, ඔබ නිදහස් වනු ඇත
ඔබ සූදානම් වන විට.

433
00:42:33,594 --> 00:42:34,987
සහ එය කවදාද?

434
00:42:36,423 --> 00:42:40,340
සියලු හෝඩුවාවන් විට
ඔබේ පැවැත්ම වියැකී ගොස් ඇත

435
00:42:40,340 --> 00:42:41,297
මතකයෙන්,

436
00:42:43,212 --> 00:42:48,217
ඔබ නැවත ජීවත් වනු ඇත.

437
00:42:49,131 --> 00:42:49,697
සංගීතයේ අවතාර.

438
00:42:51,699 --> 00:42:53,788
ඔබ මේ සඳහා පුළුස්සා දමනු ඇත.

439
00:42:53,788 --> 00:42:56,530
මට දණ ගසන්න සහ
මම නිර්ලෝභී වන්නෙමි.

440
00:42:57,966 --> 00:42:59,968
ඔබේ නපුරුකම තබා ගන්න
මගේ නළාව අතහරින්න

441
00:42:59,968 --> 00:43:02,492
නැත්නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
මම ඔයාව මරනවා.

442
00:43:09,935 --> 00:43:13,112
එය තහනම්ය
ඔබේ ස්වාමියාට හානි කිරීමට.

443
00:43:15,854 --> 00:43:17,595
ඔබ අපේ ස්වාමියා නොවේ.

444
00:43:18,508 --> 00:43:19,335
ඔබ මාරයා.

445
00:43:20,772 --> 00:43:22,817
මම ඔයාගේ විතරයි
පැවැත්මේ බලාපොරොත්තුව.

446
00:43:24,297 --> 00:43:28,040
ඉක්මනින් ආශාවක් ඇති වේ
ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් යටපත් කරන්න.

447
00:43:28,040 --> 00:43:33,001
ඒ පිපාසයක් විතරයි
රුධිරය තෘප්තිමත් කළ හැකිය.

448
00:43:35,613 --> 00:43:37,745
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

449
00:43:47,320 --> 00:43:50,366
මම ඔවුන්ව දුක් විඳීමට අත්හැරියෙමි
පළමු වේදනාව

450
00:43:50,366 --> 00:43:54,588
රුධිර පිපාසයෙන් සහ
තනිකම සහ අවිනිශ්චිතභාවය.

451
00:44:00,246 --> 00:44:02,988
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

452
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

453
00:44:06,252 --> 00:44:07,949
පැටවුන් පෝෂණය කරන්න.

454
00:44:07,949 --> 00:44:11,692
ඔබේ පිපාසයට පෙර
ඔබව පිස්සු වට්ටයි.

455
00:44:11,692 --> 00:44:12,867
අපෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

456
00:44:14,390 --> 00:44:16,915
ලේ එක උගුරක් පුළුවන්
දින ගණනක් ඔබව නඩත්තු කරන්න.

457
00:44:16,915 --> 00:44:19,526
ඔබට ඇය මත මාස ගණනක් ජීවත් විය හැකිය.

458
00:44:19,526 --> 00:44:20,919
මම මුලින්ම මැරෙනවා.

459
00:44:20,919 --> 00:44:23,051
අනේ ඔයා දැනටමත් මැරිලා.

460
00:44:23,051 --> 00:44:24,009
ඔබ නැවත ඉපදී ඇත.

461
00:44:25,358 --> 00:44:28,622
මේක ඔයාගේ
සදාකාලයට දොරටුව.

462
00:44:28,622 --> 00:44:31,277
ඔබේ ආශාව ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.

463
00:44:34,106 --> 00:44:34,541
නැහැ!

464
00:44:57,216 --> 00:44:58,826
බොන්න.

465
00:44:58,826 --> 00:44:59,827
නැත.

466
00:44:59,827 --> 00:45:01,350
ඔහ්, රුධිරය යනු ජීවිතයයි.

467
00:45:02,482 --> 00:45:04,310
ජොනතන්, නැත.

468
00:45:04,310 --> 00:45:07,008
එය ඔබට උතුම් දෙයක්
ඔබේ මිනිස් හදවතට ඇලී සිටින්න.

469
00:45:08,488 --> 00:45:10,925
මමත් මනුස්සයෙක්
වරෙක.

470
00:45:12,187 --> 00:45:14,407
ඔබේ ආශාවන්ට යටත් වන්න.

471
00:45:16,148 --> 00:45:17,323
නැහැ!

472
00:45:17,323 --> 00:45:19,412
ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.

473
00:45:31,772 --> 00:45:33,731
පැසෙන බීම,

474
00:45:33,731 --> 00:45:36,516
ඇගේ ලේ කැමැත්ත
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ලිහිල් කරන්න.

475
00:45:41,042 --> 00:45:41,869
බොන්න.

476
00:45:50,269 --> 00:45:51,618
බොන්න.

477
00:45:51,618 --> 00:45:53,359
මරන්න එපා.

478
00:45:59,278 --> 00:46:00,540
මෘදු, මෘදු.

479
00:46:03,064 --> 00:46:03,891
බොන්න.

480
00:46:07,112 --> 00:46:07,939
ඔහ්.

481
00:46:17,775 --> 00:46:19,864
ඔබ විශිෂ්ට සත්වයෙක්.

482
00:46:21,779 --> 00:46:23,606
දුක පහව යනු ඇත.

483
00:46:38,883 --> 00:46:40,362
අවුරුදු ගෙවිලා ගියා.

484
00:46:41,799 --> 00:46:44,105
මට පැටවුන් තිබුණා
මගේ තනිකම ලිහිල් කරන්න.

485
00:46:45,280 --> 00:46:46,542
නමස්කාර කිරීමට ඒරියල්.

486
00:46:48,675 --> 00:46:49,545
නමුත් දර්ශන හෙලේනා

487
00:46:51,809 --> 00:46:54,420
කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
තෘප්තිමත් සහ මාව හොල්මන් කරන්න.

488
00:47:18,357 --> 00:47:21,839
නිමක් නැති ලේ පිපාසය
ඒරියල්ව පිස්සු වට්ටලා තිබුණා

489
00:47:26,321 --> 00:47:28,671
සහ ඈෂ් හිස් කවචයක් ඉතිරි කළේය.

490
00:47:39,595 --> 00:47:40,770
අෂ්, මගේ දරුවා.

491
00:47:42,903 --> 00:47:45,427
ඔබේ ආශාව කුමක්ද?

492
00:47:45,427 --> 00:47:46,254
සංගීතය.

493
00:47:47,865 --> 00:47:49,997
මගේ ආත්මය සමගිය සඳහා කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

494
00:47:51,694 --> 00:47:53,218
මම මේ මොහොත සඳහා ආශාවෙන් සිටියෙමි.

495
00:48:16,110 --> 00:48:19,679
ඒරියල්, එන්න,

496
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
රාත්‍රිය ගීත වලින් පුරවන්න.

497
00:48:23,422 --> 00:48:25,859
ඔබේ දුක්ඛිත ඇඟිලි
එය අපවිත්ර කර ඇත.

498
00:48:25,859 --> 00:48:27,556
ඒරියල්, කරුණාකර.

499
00:48:27,556 --> 00:48:28,906
එය අපට සාමය ගෙන දිය හැකිය.

500
00:48:28,906 --> 00:48:30,211
සෙල්ලම් කරන්න.

501
00:48:31,604 --> 00:48:32,474
මාව සනසන්න.

502
00:48:55,454 --> 00:48:56,716
මට විරුද්ධ නොවන්න.

503
00:48:57,804 --> 00:48:59,197
මගේ ආත්මය වඳ ය.

504
00:49:01,851 --> 00:49:05,290
සතුට නොමැතිව සංගීතයක් නොමැත.

505
00:49:06,944 --> 00:49:07,814
ඔව්.

506
00:49:08,815 --> 00:49:10,077
අපට සැනසීම දෙන්න.

507
00:49:11,035 --> 00:49:13,385
ප්‍රීතිය එකම කෞතුකාගාරය නොවේ.

508
00:49:14,821 --> 00:49:17,606
සැනසීමකුත් තියෙනවා
හද කම්පා කරවන ගීත වල.

509
00:49:23,743 --> 00:49:25,310
මගේ කෞතුකාගාරය පලා ගොස් ඇත.

510
00:49:32,534 --> 00:49:35,973
කාලය තුළ ඒරියල්
මාව මාස්ටර් කෙනෙක් විදියට පිළිගත්තා.

511
00:49:38,540 --> 00:49:41,891
මම මගේ භාරයට ගරු කළා
සහ ඒවා ආරම්භ කළේය

512
00:49:43,371 --> 00:49:44,807
අභිරහස් වලට

513
00:49:47,723 --> 00:49:51,423
සහ ඔවුන් සමඟ බෙදාගත්තා
ඝාතනයේ උද්දීපනය.

514
00:49:54,513 --> 00:49:56,384
අපි එකට පැනලා යමු.

515
00:49:56,384 --> 00:49:57,559
ඇත්තටම?

516
00:49:57,559 --> 00:49:58,734
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අප කළ යුතුද?

517
00:49:58,734 --> 00:50:00,171
මම කරනවා.

518
00:50:00,171 --> 00:50:01,302
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.

519
00:50:01,302 --> 00:50:02,216
සහ කුමක් ද?

520
00:51:08,065 --> 00:51:10,110
සහ අතරතුර
මම ඔවුන්ව සතුටු කළා,

521
00:51:11,590 --> 00:51:13,722
නෑකමක් දැනෙනවා
පළමු වතාවට

522
00:51:13,722 --> 00:51:15,681
මාරියස්ට මගේ ආදරයේ සිට,

523
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
සහ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම,

524
00:51:19,424 --> 00:51:21,034
ලියා අපවිත්‍ර වෙද්දී.

525
00:52:53,474 --> 00:52:57,826
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

526
00:52:57,826 --> 00:52:59,959
මගේ පියා ඔබට විපාක දෙනු ඇත.

527
00:52:59,959 --> 00:53:02,266
පල්ලියේ බලයෙන්,

528
00:53:02,266 --> 00:53:04,311
මම මේ නපුරු ස්ථානය පිරිසිදු කරමි.

529
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
දෙවියනි, ලැබේවා
ඔබේ ආත්මයට දයාව.

530
00:53:23,069 --> 00:53:24,679
රදූ, මේ මොකක්ද?

531
00:53:24,679 --> 00:53:27,116
මකරාගේ රාත්රිය.

532
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
මම ඩයනා,
ඔබව ඝාතනය කිරීමට පත් කර ඇත.

533
00:53:34,211 --> 00:53:35,560
ඔබ උසස් ආත්මය.

534
00:53:36,691 --> 00:53:38,911
ඔබේ ලේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

535
00:53:38,911 --> 00:53:41,696
මම පැවත එන්නේ
මායාකාරිය කැලිස්ටෝ.

536
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
ඔයා හොරෙක්
මම වගේ ළමයෙක්

537
00:53:46,135 --> 00:53:48,355
සේවය කිරීමට බල කෙරුනි
පල්ලිය ඔවුන්ගේ කැඳවීම.

538
00:53:49,791 --> 00:53:52,794
ලෝකයෙන් මිදීමට
ඔබ වැනි යක්ෂයින්ගේ.

539
00:53:52,794 --> 00:53:54,927
මේ යක්ෂ ඝාතකයා
Circe වෙතින් ගන්නා ලදී

540
00:53:54,927 --> 00:53:56,972
ඔබ උපන් රාත්‍රියේ.

541
00:53:56,972 --> 00:53:59,497
එය ඔබගේ අවසන් වනු ඇත
වරක් සහ සියල්ලටම වධ දෙන්න

542
00:53:59,497 --> 00:54:02,674
එය මට භාර දෙන්න සහ
මම ඔබට දයාව පෙන්වන්නෙමි.

543
00:54:02,674 --> 00:54:04,241
ඔබට ශාප කරන්න.

544
00:54:04,241 --> 00:54:07,244
ඔබ මට ගැලපෙන්නේ නැත.

545
00:54:23,651 --> 00:54:25,174
බොන්න, පැටවුන්.

546
00:54:26,263 --> 00:54:28,613
ජීවමාන දෙවියන්ගේ රුධිරය සුරකින්න.

547
00:55:09,436 --> 00:55:10,872
මට ධාතුව දෙන්න

548
00:55:11,917 --> 00:55:13,484
නැත්නම් ඔබ දුක් විඳිනවා.

549
00:55:13,484 --> 00:55:15,181
අපි සෑහෙන කාලයක් දුක් වින්දා.

550
00:55:21,709 --> 00:55:23,668
අපි ප්‍රගුණ කර ඇත්තෙමු
අභිරහස්.

551
00:55:23,668 --> 00:55:26,148
අපි අපේ වාසනාව සොයමු
මහා රාත්‍රියේ.

552
00:55:42,077 --> 00:55:43,514
මම ඔබේ ස්වාමියා,

553
00:55:45,211 --> 00:55:47,822
නමුත් මම ඔබව මගේ පැටවා ලෙස හෙළා දකිමි.

554
00:55:49,737 --> 00:55:52,740
මගේ මග පෙන්වීමක් නොමැතිව,
ඔබ විනාශ වනු ඇත

555
00:55:54,786 --> 00:55:55,613
වේදනාවෙන්.

556
00:56:12,586 --> 00:56:15,284
අවුරුදු 300 ක් ඔවුන් පෘථිවියේ සැරිසැරුවා.

557
00:56:17,809 --> 00:56:20,942
ලෝකෙ හොල්මන් කරනවා
කලාව සහ සංගීතය.

558
00:56:30,778 --> 00:56:33,302
අවුරුදු 300ක් මම ඒවා හෙව්වා.

559
00:56:35,392 --> 00:56:37,916
මම ඔවුන්ව සොයාගත් දවස ගැන දුක් වෙනවා.

560
00:56:41,920 --> 00:56:45,097
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, මගේ පෙනුම
මගේ ලේ පරම්පරාව පාවා දුන්නා.

561
00:57:05,770 --> 00:57:06,597
ආයුබෝවන්.

562
00:57:25,746 --> 00:57:26,921
පැටවුන්.

563
00:57:28,967 --> 00:57:30,838
ඔබේ ස්වාමියා ඉදිරියේ දණ ගසන්න.

564
00:57:31,926 --> 00:57:34,102
ඔබ මෙහි ස්වාමියා නොවේ.

565
00:57:34,102 --> 00:57:36,496
මේ නගරය පාලනය කරන්නේ අපේ රැජින.

566
00:57:36,496 --> 00:57:40,021
මගේ මවගේ දේ ආපසු දෙන්න
යක්ෂ ඝාතකයා.

567
00:57:40,021 --> 00:57:42,459
එකෙන් ගත්තෙ
අපට සියවස් ගණනාවකට පෙර.

568
00:57:43,547 --> 00:57:45,374
වැම්පයර් රැජින එය අල්ලා ගත්තාය

569
00:57:45,374 --> 00:57:47,420
අභයභූමිය වෙනුවට.

570
00:57:47,420 --> 00:57:48,856
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

571
00:57:48,856 --> 00:57:49,944
අපට ඔබව එහි ගෙන යා හැකිය.

572
00:57:51,424 --> 00:57:53,426
එය නගරයේ
නගරයට යටින්.

573
00:57:53,426 --> 00:57:55,123
මාව ඔබේ රැජින ළඟට ගෙනියන්න.

574
00:58:09,660 --> 00:58:12,053
මෙය හතෙන් එකකි
නගරයට පිවිසුම්

575
00:58:12,053 --> 00:58:12,967
නගරයට යටින්.

576
00:58:36,774 --> 00:58:38,340
ඔබ මෙහි පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

577
00:58:40,081 --> 00:58:43,389
ශබ්දය පුරාණයට ගමන් කරයි
භූතයන් වාසය කරන කොන.

578
00:58:45,086 --> 00:58:47,175
මට සංගීතය ඇහෙනවා.

579
00:58:47,175 --> 00:58:51,832
ගණිකා මඩමක් තියෙනවා සහ
අපට ඉහළින් වීදියේ කැසිනෝ.

580
00:58:51,832 --> 00:58:55,575
අපගේ මූලධර්ම මූලාශ්රය
ආදායම සහ කැමති හවුල්කරුවන්.

581
00:59:19,338 --> 00:59:20,165
මගේ රැජින.

582
00:59:21,296 --> 00:59:22,776
අපි ඇතුල් වෙමු

583
00:59:22,776 --> 00:59:25,300
ඔබ නැවතත් පිටව ගියා
මගේ ආශිර්වාදය නොමැතිව.

584
00:59:25,300 --> 00:59:26,867
මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි.

585
00:59:26,867 --> 00:59:28,303
මට දඩයම සඳහා බඩගිනියි.

586
00:59:28,303 --> 00:59:29,783
නැහැ, ඒක මගේ වරදක්.

587
00:59:29,783 --> 00:59:32,133
මම සංගීතයට ආශා කරමි.

588
00:59:32,133 --> 00:59:33,831
කවුද මේ ආගන්තුකයා?

589
00:59:33,831 --> 00:59:35,397
අපේ පළමු ස්වාමියා, මගේ රැජින.

590
00:59:37,530 --> 00:59:38,749
ඔහුව මා ඉදිරියට ගෙන එන්න.

591
00:59:51,936 --> 00:59:52,763
හෙලේනා.

592
00:59:55,026 --> 00:59:56,288
ඔබ මගේ නම දන්නවා.

593
00:59:57,898 --> 00:59:59,726
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

594
01:00:01,641 --> 01:00:02,555
රාදු ව්ලැඩිස්ලාස්,

595
01:00:05,036 --> 01:00:06,037
සහෝදරයා ස්ටෙෆාන්ට.

596
01:00:08,082 --> 01:00:09,823
රදු, නිර්භය.

597
01:00:11,129 --> 01:00:12,086
මගේ ගැලවුම්කාරයා.

598
01:00:13,871 --> 01:00:15,742
ඔබ වයසට ගොස් ඇත.

599
01:00:15,742 --> 01:00:19,920
එය සියවස් පහකි
ඔබ මා අපවිත්‍ර කළ බැවින්.

600
01:00:21,618 --> 01:00:23,315
මගේ පැටවුන් නිදහස් කරන්න

601
01:00:23,315 --> 01:00:25,099
සහ ශුද්ධ ධාතුව ආපසු

602
01:00:26,753 --> 01:00:29,713
ඔවුන් මගේ ලියාගෙන් සොරකම් කළා.

603
01:00:29,713 --> 01:00:32,541
මම එක්ක කතා කරන්නම්
ඔබේ ස්වාමියා පුද්ගලිකව.

604
01:00:32,541 --> 01:00:35,893
මගේ ගැන විනෝද වන්න
පුස්තකාලය, නමුත් ඇයව මරන්න එපා.

605
01:00:56,174 --> 01:00:58,263
ස්ටෙෆාන්ට මොකද වුණේ?

606
01:00:59,873 --> 01:01:01,875
ව්ලැඩිස්ලාස් ඔහුට ඉඩ දුන්නේය
පුරුෂභාවය දක්වා වර්ධනය,

607
01:01:03,007 --> 01:01:04,617
පසුව ඔහු හිරු එළියෙන් සොරකම් කළේය.

608
01:01:06,184 --> 01:01:07,794
ඔහු දැන් නව ලෝකයේ සැරිසරයි,

609
01:01:09,578 --> 01:01:11,319
ධනය හා විද්‍යාව ඇති මිනිසෙකි.

610
01:01:12,451 --> 01:01:13,670
සහ ව්ලැඩිස්ලාස්?

611
01:01:15,062 --> 01:01:17,325
සදාකාලික අන්ධකාරය
ඔහුව පිස්සු වැට්ටුවා.

612
01:01:18,762 --> 01:01:19,980
ඔහු මගෙන් බැගෑපත් විය
ඔහුගේ දුක් වේදනා අවසන් කරන්න.

613
01:01:21,547 --> 01:01:24,681
ඔහු තැන්පත් කර ඇත
පහත කැටකොම්බස්,

614
01:01:24,681 --> 01:01:28,119
Laertes ගේ කඩුව
ඔහුගේ හදවත හරහා ඇණ ගසා ඇත.

615
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
සහ ලේ ගල?

616
01:01:34,560 --> 01:01:35,779
ඔබ අදහස් කළ පරිදි.

617
01:01:36,867 --> 01:01:38,390
එය මගේ ගැලවීම වී ඇත.

618
01:01:46,659 --> 01:01:50,837
මම එය ඔබ සමඟ බෙදාගන්නම් නම්
ඔබ ඔබේ භක්තිය පොරොන්දු වෙනවා.

619
01:01:50,837 --> 01:01:54,493
මම ඔයාගේ
මම ඔයාව දැක්ක දවස.

620
01:01:58,236 --> 01:02:03,241
ප්‍රමෝදයක් ඇත
අපි දෙන්නගෙන්ම ඇති.

621
01:02:29,441 --> 01:02:30,572
ඒරියල් බොන්න.

622
01:02:31,791 --> 01:02:33,271
ඇගේ ලේ මිහිරි ය.

623
01:02:34,751 --> 01:02:37,362
මට මේකෙන් එපා වෙලා
ආහාර ගැනීමේ දුර්වල ක්රමය.

624
01:02:39,494 --> 01:02:41,758
මම රුධිරය සොයමි
බිය දනවන බව.

625
01:02:58,165 --> 01:03:00,559
සියවස් පහක් තිස්සේ
ඔබ මාව හොල්මන් කළා.

626
01:03:04,519 --> 01:03:06,043
ඔබේ සමේ සුවඳ විලවුන්,

627
01:03:07,566 --> 01:03:10,221
ඔබේ පිරිසිදුකම
ස්ටෙෆාන් සඳහා ආදරය.

628
01:03:12,049 --> 01:03:14,138
මට අතීතය මත රැඳී සිටිය නොහැක.

629
01:03:16,270 --> 01:03:18,185
මතකයන් මා බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පුරවයි.

630
01:03:19,578 --> 01:03:22,102
අඩුම තරමේ අපි එකට.

631
01:03:22,102 --> 01:03:23,756
ඔබ වරක් මගේ ගැලවුම්කරුවා විය.

632
01:03:25,932 --> 01:03:28,979
ඒ සියල්ල මගේ,
Radu, ඔයාගේ වෙන්න පුළුවන්.

633
01:03:30,371 --> 01:03:31,198
මගේ ඉඩම.

634
01:03:33,026 --> 01:03:34,114
ලේ ගල.

635
01:03:36,247 --> 01:03:41,252
ඔබ මට ලබා දෙනවා නම්
එක් භක්තියක්.

636
01:03:45,734 --> 01:03:46,910
ඔබේ නවක අළු.

637
01:03:49,608 --> 01:03:52,872
අළු ඔබට සුදුසු නැත.

638
01:03:52,872 --> 01:03:54,831
ඔයා රකුසෙක්, රාදු.

639
01:03:55,832 --> 01:03:57,224
අළු ලස්සන එකෙක්.

640
01:03:58,704 --> 01:04:00,358
මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
ඔහු සියවස් ගණනාවක්.

641
01:04:00,358 --> 01:04:02,839
මම ඉපැරණි ලෙයින් උපන් කෙනෙක්.

642
01:04:05,363 --> 01:04:06,843
මට ඔබේ සහකාරිය වීමට අවශ්‍යයි.

643
01:04:09,715 --> 01:04:10,977
පැරණි මිතුරන් මෙන්,

644
01:04:12,152 --> 01:04:14,024
අපි අපේ අනාගතය ගැන කතා කරමු.

645
01:04:36,176 --> 01:04:37,612
පැටියෝ එන්න.

646
01:04:41,442 --> 01:04:43,618
ඔබේ ස්වාමියා සහ මම
කේවල් කර ඇත.

647
01:05:15,868 --> 01:05:17,914
ඔහුගේ භක්තියට සාක්ෂියක් ලෙස,

648
01:05:17,914 --> 01:05:19,916
රදු ඔයාව මට දීලා තියෙනවා.

649
01:05:20,829 --> 01:05:22,135
අද සිට,

650
01:05:22,135 --> 01:05:23,615
මම ඔබේ ස්වාමියා වන්නෙමි.

651
01:05:24,703 --> 01:05:26,444
මාව රාදූට උඩින් තියාගන්න

652
01:05:27,880 --> 01:05:30,927
සහ මා සතු සියල්ල
බෙදා ගැනීමට ඔබ සතු ය.

653
01:05:32,711 --> 01:05:34,669
නමුත් අපි වෙන්ව ජීවත් වුණා
ඔහුගෙන් සියවස් ගණනාවක්.

654
01:05:34,669 --> 01:05:36,889
අපි ඔහුගේ නොවේ
වෙළඳාමට දේපල

655
01:05:36,889 --> 01:05:38,499
ඇයව නිහඬ කරන්න, රාදූ.

656
01:05:40,762 --> 01:05:43,809
රදූ මට කිව්වා ඔයා කියලා
වරක් troubadors විය

657
01:05:45,245 --> 01:05:47,117
සහ ඔබේ සංගීතය
ඔහුව ගැඹුරට ගෙන ගියා.

658
01:05:48,205 --> 01:05:49,858
එය තවත් ජීවිත කාලයක් විය.

659
01:05:49,858 --> 01:05:51,991
අපේ කෞතුකාගාරය අත්හැරියා
අපි බොහෝ කලකට පෙර.

660
01:05:53,427 --> 01:05:55,473
ව්ලැඩිස්ලාස් අපවිත්‍ර විය
අපේ උපකරණ.

661
01:05:55,473 --> 01:05:56,778
දිව හපන්න කෙල්ලේ.

662
01:05:56,778 --> 01:05:58,824
ඔයාගේ Radu ගේ සෙල්ලම් බඩුව.

663
01:05:58,824 --> 01:06:00,434
ඔයා මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

664
01:06:00,434 --> 01:06:01,914
ඔබත් මට නොවේ.

665
01:06:01,914 --> 01:06:03,960
රාදු මගේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියා ය,

666
01:06:03,960 --> 01:06:06,223
ඔහු ලේ වැකි රජ වේවා
අපාය ඔබට.

667
01:06:06,223 --> 01:06:08,703
ඇගේ රදු හික්මවන්න
නැත්නම් මම ඇයව පිටුවහල් කරන්නෙමි.

668
01:06:08,703 --> 01:06:11,184
ඔයා මට තර්ජනය කරන්න එපා.

669
01:06:12,316 --> 01:06:14,753
මම ඇයව මාර්ගයට නැමෙන්නෙමි.

670
01:06:14,753 --> 01:06:18,452
ඇයව හෝ මම කඩන්න
ඔබ දෙදෙනාව පිටුවහල් කරනු ඇත.

671
01:06:18,452 --> 01:06:20,411
ඔබේ කුටියට යන්න.

672
01:06:26,373 --> 01:06:28,462
එන්න, මට ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.

673
01:06:37,428 --> 01:06:39,604
මාස්ටර්, මගේ
කුටිය මේ ආකාරයටයි.

674
01:06:39,604 --> 01:06:42,389
පහළ මට්ටම් තහනම් කර ඇත.

675
01:06:42,389 --> 01:06:44,348
මා සොයන දේ තහනම්ය.

676
01:06:54,053 --> 01:06:57,013
ගුරුතුමනි, කරුණාකර අපව භාර දෙන්න
මෙම කාලකණ්ණි ස්ථානයෙන්.

677
01:06:57,013 --> 01:06:58,536
මම ඔබට අවසානය දක්වා සේවය කරන්නෙමි.

678
01:07:00,103 --> 01:07:01,626
ඉවසීම, ලස්සනයි.

679
01:07:03,497 --> 01:07:08,502
ඉවසීම.

680
01:07:47,498 --> 01:07:49,239
ඔබ මාව නැවත නැඟිට්ටෙව්වා.

681
01:07:51,110 --> 01:07:52,633
ඔබේ නම කුමක්ද,

682
01:07:54,070 --> 01:07:55,897
මම ඔබට විපාක දෙන පිණිස ය.

683
01:07:57,160 --> 01:07:59,118
මම ඔබේ පළමු උපත.

684
01:08:00,859 --> 01:08:02,078
රාදු ව්ලැඩිස්ලාස්.

685
01:08:03,818 --> 01:08:05,994
දැන් මගේ ඉරණම ඉටු කිරීමට.

686
01:08:43,945 --> 01:08:45,077
ඔබට මගේ තෑග්ග.

687
01:08:46,687 --> 01:08:47,949
ඔබේ සතුට නැවත සොයා ගන්න.

688
01:08:49,386 --> 01:08:51,605
අපිට ඔක්කොම තියෙනවා
ලෝකයේ කාලය.

689
01:08:51,605 --> 01:08:53,172
අපට ආශ්චර්යමත් ස්වරයකින් පහර දෙන්න.

690
01:09:08,100 --> 01:09:09,232
මම වඳ වෙමි.

691
01:09:11,147 --> 01:09:14,150
අද සිට,
සාන්තුවරයන්ගේ රුධිරය

692
01:09:14,150 --> 01:09:15,238
ඔබේ කෞතුකාගාරය වනු ඇත.

693
01:09:17,153 --> 01:09:19,677
බොන්න.

694
01:09:19,677 --> 01:09:20,504
බොන්න.

695
01:09:22,941 --> 01:09:23,768
බොන්න.

696
01:09:40,263 --> 01:09:41,133
මගේ කෞතුකාගාරය.

697
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
ඇය මට කොඳුරනවා.

698
01:09:45,311 --> 01:09:47,487
ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න.

699
01:09:47,487 --> 01:09:49,663
එපිෆනීස් වලට හඬ දෙන්න.

700
01:10:04,852 --> 01:10:06,506
ඔබ මගේ තරණය කළා
අනාරාධිත එළිපත්ත.

701
01:10:06,506 --> 01:10:11,511
මම ඔබට දයාව පෙන්නුවා
ඔබ මගේ ජීවිතය සොරකම් කළා.

702
01:10:12,947 --> 01:10:16,037
ඒ වුණත් මම සේවය කරන්නම්
කාලය අවසන් වන තුරු.

703
01:10:16,037 --> 01:10:19,476
ඔබට හැඟීම් දැනෙන්නේ නැද්ද?

704
01:10:20,564 --> 01:10:23,306
ඔබ මගේ ඇස් දෙස බලන විට?

705
01:10:23,306 --> 01:10:27,614
මම ඔබේ දෙස බලන විට
ඇස්, මට පිළිකුලක් දැනෙනවා.

706
01:10:28,746 --> 01:10:31,052
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි රාදු.

707
01:10:31,052 --> 01:10:33,446
ඔබ සොහොන දෙස බලයි.

708
01:10:33,446 --> 01:10:36,014
ඔබේ ස්පර්ශය පිළිකුල් සහගතයි.

709
01:10:36,014 --> 01:10:38,582
ඔබේ කටහඬ අප්‍රසන්නයි

710
01:10:38,582 --> 01:10:40,932
හුස්ම ලෙස
එය ප්‍රකාශ කරයි.

711
01:10:40,932 --> 01:10:43,891
ඔබේ අභිමානවත් රුධිරය මා බවට පත් කරයි -

712
01:10:45,719 --> 01:10:46,981
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

713
01:10:49,897 --> 01:10:52,248
මම ඔබට ණයගැති සියල්ල.

714
01:10:52,248 --> 01:10:53,771
නෑ රාදූ.

715
01:10:53,771 --> 01:10:55,642
එය තහනම්ය
ඔබේ ස්වාමියා මරන්න.

716
01:10:55,642 --> 01:10:57,078
මට ස්වාමියෙක් නැහැ.

717
01:11:05,478 --> 01:11:07,001
ගුරුතුමනි, නවතින්න.

718
01:11:07,001 --> 01:11:08,089
ඔබ ඇයව විනාශ කරනවා.

719
01:11:09,700 --> 01:11:11,963
අක්කේ මම ගාව තියෙනවා
ලේ ගල්, අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

720
01:11:11,963 --> 01:11:13,051
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

721
01:11:23,148 --> 01:11:24,628
ඔබට සාප වේවා, රාදූ.

722
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
මම නැවත ඉපදී හොල්මන් කරන්නෙමි
ඔබ කාලය අවසන් වන තුරු.

723
01:11:36,292 --> 01:11:38,642
ගුරුතුමනි, ඇය සතුව ඔබේ තලය තිබේ.

724
01:11:51,916 --> 01:11:54,266
ගුරුතුමනි, මගේ සහෝදරයා,

725
01:11:54,266 --> 01:11:56,312
ඔහු ඔබේ ලේ ගල සොරකම් කළා.

726
01:12:33,610 --> 01:12:35,394
ඔබ මැරෙනවාද මාස්ටර්?

727
01:12:37,265 --> 01:12:39,267
මට සදහටම ජීවත් වීමට ශාප වේ.

728
01:12:41,139 --> 01:12:43,141
මට ඔබේ තුවාලයෙන් බොන්න දෙන්න.

729
01:12:43,141 --> 01:12:44,621
එය නාස්ති කිරීම ලැජ්ජාවකි.

730
01:12:59,157 --> 01:12:59,984
ඒරියල්.

731
01:13:02,203 --> 01:13:04,858
ඔබ මාව අත්හැරීමට තීරණය කළහොත්,

732
01:13:06,556 --> 01:13:08,079
මම හඹා නොයමි.

733
01:13:09,689 --> 01:13:12,344
මෙම රාත්‍රිය ඔබව නිදහස් කර ඇත.

734
01:13:12,344 --> 01:13:14,868
මම ඇත්තටම නිදහස් නම්, රාදු,

735
01:13:14,868 --> 01:13:16,740
මම ඔබේ පැටියෙකු වීමට සිදු විය.

736
01:13:19,220 --> 01:13:20,657
මම ඔබේ ප්‍රසංගය වෙන්නම්.

737
01:13:23,747 --> 01:13:25,923
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

738
01:13:28,969 --> 01:13:30,406
රාදු ව්ලැඩිස්ලාස්.

739
01:13:33,452 --> 01:13:35,585
මම සොයා බැලුවා
ලෝකය ඔබ වෙනුවෙන්.

740
01:13:37,543 --> 01:13:39,676
අන්තිමට අපි එකමුතුයි.

741
01:13:39,676 --> 01:13:42,722
ඔබ මගේ රුධිරයේ රුධිරයයි.

742
01:13:42,722 --> 01:13:44,332
ඔබට මට හානියක් කළ නොහැක.

743
01:13:53,472 --> 01:13:55,648
මට ඔබට දරුණු ලෙස හානි කළ හැකිය.

744
01:14:09,706 --> 01:14:11,708
ඇය මගේ මිදීම විය.

745
01:14:11,708 --> 01:14:14,624
ඔබ සොයන්නේ කෙසේද?
උරුමයන් විශ්වාස කරන්න.

746
01:14:16,103 --> 01:14:18,584
ඔබ දුක් විඳිනු බලා සිටීමට
දුර්ලභ සතුටකි.

747
01:14:18,584 --> 01:14:21,631
එය සතුටක්
නිසැකවම කාලයත් සමඟ ඉදවීමට.

748
01:14:23,284 --> 01:14:24,808
මම ඔබව ඔබේ දුක් වේදනාවලට ඉඩ දෙමි

749
01:14:24,808 --> 01:14:26,287
සහ ඔබව යවන්න
තවත් දවසක අපාය.

750
01:14:28,855 --> 01:14:33,643
මම මේ කැදැල්ල සුද්ද කරන්න ආවා
නපුරු, මම ආපසු එන විට යන්න.

751
01:14:48,658 --> 01:14:53,140
මම ඒරියල් දාලා ගියා
අනුකම්පා විරහිත හිරුට,

752
01:14:53,140 --> 01:14:56,492
කවදාවත් ආපසු නොඑන බවට පොරොන්දු වෙනවා
මේ අඳුරු තැනකට.

753
01:15:02,106 --> 01:15:05,022
නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ද
හෙලේනාගේ සෙවනැල්ල,

754
01:15:06,806 --> 01:15:08,634
මගේ ස්වාමියා සහ නිර්මාතෘ,

755
01:15:11,028 --> 01:15:12,943
ඇගේ ශාපය ඉටු කරනු ඇත,

756
01:15:14,510 --> 01:15:16,642
මට පිස්සු වධ දෙන්න.